Tsarovy (Remember, Christina Rossetti) (Heriarilala Andriamamonjy)

Tsarovy aho rehefa iny lasana,
Lasana an-dakira any an-tany sina;
Tsy takatrao intsony ny tanako hotantanana,
Efa saika handeha aho fa mbola hijanona ry tiana.

Tsarovy aho rehefa ianao tsy ho afaka isan'andro intsony
Hitantara amiko ny hoavintsika nokasaina:
Tsarovy fotsiny aho; azonao an-tsaina
Fa ho tara loatra ny hivavaka amin'ny ao ambony.

Fa raha sendra manadino ahy vetivety ianao
Ka avy eo mahatsiaro indray, dia aza mampahory fo:
Fa ny haizina sy fahalovana raha namela koa

Soritra kely amin'ny eritreritro fahiny,
Tsara lavitra ho anao ny manadino sy mitsiky
Toy izay hahatsiaro ahy ka ny alahelo hikiky.

Heriarilala Andriamamonjy, 19 Oktobra 2026, 20:46
------ andrana dika teny ------

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.


Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Christina Rossetti, 1849
--------