BONNE ANNEE A TOUS ! (Rasamindrakotroka Andry Tiana)

Bonne année à vous, en toute amitié,
on tourne la page d'une année passée.
Elle nous a secoués, accablés comme un fardeau,
Ramenant nos pensées vers des jours plus beaux.

À tous les vivants, sans exception ni loi,
ceux que la vie bénit et ceux dans l'émoi.
Que l'on ait hérité d'or ou de poussière,
l’important, c’est d'être encore sur cette terre.

Un clin d’œil aux aînés, toujours debout,
même face au vent, ils tiennent le coup.
Et aussi à la jeunesse, ardente et vaillante,
qui avance en force, confiante et battante.

Que chaque projet prenne enfin son grand élan,
que le travail apporte ses fruits pleinement.
Que la chance vous suive sur tous les chemins,
et que l’on reconnaisse votre cœur serein.

Que l’abondance soit là, que la mort s’éloigne,
que les dangers fuient, que la joie vous gagne.
Que tout ce que vous rêvez prenne racine,
sur terre, sur mer, dans chaque poitrine.

Ni chute, ni faux pas, ni paroles en l’air,
mais des jours en paix, sous un ciel clair.
Qu'éveillés ou au repos, dans chaque moment,
vous soyez portés par le souffle du temps.

RASAMINDRAKOTROKA Andry Tiana
01 Janvier 2019

Une traduction libre d'un poème malagasy « Arahabaina nahatratra ny taom-baovao » du même auteur en date du 02 Janvier 2018
--------