QUAND VIENDRA LE JOUR ... (Rasamindrakotroka Andry Tiana)

Quand viendra le jour du départ sans retour,
tu l'accepteras, serein, sans nul détour.
Un chemin que l'on doit emprunter dans ce monde,
pour toute âme, hélas, terrestre et vagabonde.

Dieu gouverne et conduit la vie de tout un chacun,
qu'il soit juste et honnête, ou qu'il soit un coquin.
C'est Lui qui fait naître, c'est Lui qui nous éteint,
c'est Lui, notre Père, Il est seul souverain.

Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage,
ce labeur qui grandit, honore ton image.
Mène une vie simple, toujours douce et paisible,
sans que ton cœur ne soit jamais répréhensible.

Le témoignage du labeur est la terre labourée,
et ce fruit de l'effort est à considérer.
Il faut travailler dur tant qu'il est encore temps,
pour ne pas avoir, en soi, de ressentiment.

Personne n'est parfaite et juste sur cette terre,
car chacun a ses failles, et son caractère.
Mieux vaut s'efforcer d'avoir une noble conduite,
ainsi qu'on le ferait d'une personne instruite.

À tous ceux qui souhaitent hériter du paradis,
pour que ce lieu de gloire devienne leur nid;
il est judicieux de demander pardon à l’Éternel,
l'unique, le vrai, l'amour toujours fidèle.

RASAMINDRAKOTROKA Andry Tiana
10 Août 2024

Une traduction libre d'un poème malagasy « Raha tonga ny fotoana ... » du même auteur en date du 26 Mai 2023
--------