PETITE PAUSE (AORN)

Aujourd’hui, laissons tout,
Qu’il soit un jour unique,
Sans souci, sans tumulte,
Sans bruit qui nous fatigue.

Toi, tu me regarderas,
Tu verras la beauté
Des rides de mon front,
De mes cheveux d’argent
Qui couvrent ma tête.

Viens donc tout près !
Ta main dans la mienne,
Je sentirai encore
Ces marques profondes,
Callosités, crevasses,
Nées du linge frotté,
Des années de travail,
Des tâches quotidiennes :
Les repas à préparer,
La marmite en fumée,
L’éducation des enfants
Montant chaque degré…
Le petit, encore tendre,
Les grands, un peu fous,
Mais qu’il faut guider,
Suivre pas à pas,
Pour qu’ils ne tardent pas
Dans leur apprentissage.

Car notre seul désir
Est de les voir grandir,
Paisibles, bien formés,
Pour devenir un jour
Des hommes accomplis.

Souvent même, tu oublies
Ta fatigue immense
Qui marque ton corps,
Apporte les douleurs
Que tu portes en silence.

Alors oui, aujourd’hui,
Arrêtons-nous un peu,
Que je contemple encore
Ton visage lumineux.
Je sais, au fond de toi,
Tu le veux comme moi :
Que cette joie profonde
Sans larme ni tristesse
Soit douceur infinie
Qui comble nos cœurs.

Traduction libre et poetique de "Miato kely aloha'
--------