CROIS EN TA PROPRE FORCE (Rasamindrakotroka Andry Tiana)

Quand on relit les jours, passés ou présents,
l’esprit s’élance loin, franchissant le temps.
Et dans l’écho profond des mémoires anciennes,
revivent les instants, les joies et les peines.

Lorsque l’heure arrive où l’aide est nécessaire,
les plus proches parfois se taisent, impuissants,
Eux-mêmes accablés par le poids de la terre,
Dépassés, surprise, par tant d’événements.

Il en est qui disaient: « Ami, je suis là »,
mais craignant les dangers, ils s’éloignent déjà.
Leur cœur, incertain, se dérobe à l’effort,
comme un pas hésitant qui s’arrête au dehors.

Alors, vers qui tourner ses appels, ses prières?
Qui portera ton fardeau, qui sera ta lumière?
N’attends pas des autres le salut incertain,
puise au fond de toi seul la force et le chemin.

La leçon est claire et brille dans l’épreuve:
réussir demande un courage qui s’émeuve.
Ne reste pas là, passif, dans l’attente en vain:
le vrai soutien, toujours, jaillit de tes mains.

RASAMINDRAKOTROKA Andry Tiana
19 Mai 2023

Une traduction libre d’un poème malagasy « Miezaha amin‘ny herin’ny tena » du même auteur en date du 13 Mai 2020
--------