L’APPRENTISSAGE (Rasamindrakotroka Andry Tiana)

Apprends, ô tendre enfant, même si la paresse,
t'attire loin du livre et trompe ta sagesse.
Quand l’élan te saisit, plus rien ne peut dévier
tes pas du droit chemin que tes parents t’ont légué.

Ils donnent à leurs fils, de cœur, de voix, d’ardeur,
un viatique sûr pour affronter l’erreur;
Pour que, dans ce séjour qu’on traverse en passant,
tu puisses triompher d’un monde menaçant.

Chacun le sait: l’étude est source de science,
de savoir éprouvé, d’outil, d’expérience.
Elle place au sommet, près de ceux qui ont fui
les chaînes de l’oubli, de l’ombre et de l’ennui.

Elle ouvre un avenir sans honte ni détresse,
et rend à l’homme fier bonheur et largesse.
Elle élève un peuple et fait briller son sort,
hélas! quand la Nation s’enfonce encore plus fort.

Car le savoir, pierre d’angle et de lumière,
est l’art de rebâtir une patrie entière:
un pays prospérant, paisible, florissant,
où chacun veut rester, vivant et souriant.

Mais il faut y mêler, aux dons de l’intelligence,
l’art de former l’humain, sa juste conscience:
un art souvent négligé dans les leçons données,
où les désordres naissent quand l’ordre est oublié.

L’étude est, sans nul doute, un héritage pur,
que l’on transmet aux fils comme un trésor sûr.
Elle ne se flétrit ni demain ni jamais,
mais guide, éclaire, élève désormais.

Alors instruis l’enfant, fais grandir sa raison,
pour qu’il sache bâtir son propre horizon.
Donne-lui la sagesse, un souffle de courage,
afin qu’il se dresse et trace son passage.

RASAMINDRAKOTROKA Andry Tiana
18 Juin 2019

Une traduction libre d’un poème « Ny fianarana » du même auteur en date du 12 Décembre 2017
--------