Tsy tazanao và ny maty ? (Ny Ala Zohimbato)

Tsy tazanao và ny maty ?
Ilay manamaso tsy mijery
Manan-tongo tsy mandeha
Manam-bava tsy miteny
Manan-tsofin’ tsy mandre

Tsy voadinikao angaha ny maty ?
Ilay misaron-doha tsy ho aiza
Ilay Hendry tsy mila taiza
Ilay tsy noana, tsy voky
Ilay tsy afa-mamaky boky

Tsy hitanao và ny maty ?
Ilay lasa tsy mba miera
Ilay nijoro ka nianjera
Ilay resin-drangolahy
Ilay razana hitahy

Ny Ala Zohimbato

(Version française)

Ne vois-tu point les morts ?

Ne vois-tu point ces morts, dont l’œil est fermé,
Celui qui sans lumière à jamais s’est figé ?
Celui dont le pas s’efface au loin du sentier,
Celui qui n’a plus voix pour son mal crier,
Celui dont l’oreille est sourde au monde entier.

Ne sais-tu point contempler ce silence,
Celui qui couvre son front d’une sombre absence ?
Le sage qui n’attend plus ni pain ni bien,
Celui dont la faim est éteinte en chemin,
Celui qui ne sait plus lire le destin ?

Ne vois-tu point ces morts qui n’ont plus de place,
Celui qui n’est plus là, qui fuit sans trace ?
Celui qui se tenait, et soudain s’est brisé,
Celui qu’ont vaincu les mains de cruauté,
Le défunt qui veille au seuil de l’éternité.

Ny Ala Zohimbato
--------