Inty aho - Je suis là (Ny Ala Zohimbato)

Inty aho

Inty aho manoratra, manoratra fa tia
Tia ilay teny, tia ilay fitia
Mitantara izay mba takatra, mitantara izay mba reko
Manoratra ireo ratrako, mitanisa ireo sento

Tsy hoe tsy miteny, dia tsy misy ambara
fa ny soratra mitoetra no indro mitantara
Fa manoratra aho ho an'iza ? Manoratra aho ho anao
Manoratra izay tsy iza, fa ilay Ny Ala efa tao

Ka ny foko no miteny, ny saiko no mibaiko
ny tanako manoratra, manambara izay ilaiko
Tsy mitanisa vala-maty, na milaza tsy aman'orana
Fa milaza izay tsy tanty, ireo zava-mahatorana

Ny Ala

(version française)

Je suis là

Je suis là, présent, la plume entre les doigts,
J’écris par amour, par passion, par émoi.
J’aime les mots — ces éclats d’âme pure —
Ils traduisent mes silences, mes blessures obscures.

Ce que j’entends, ce que je sens, je le livre,
Sous l’encre des jours où mon cœur tente de survivre.
Ce n’est pas que je me tais, ou que je n’ai rien à dire,
Mais c’est dans l’écriture que tout ose s’ouvrir.

Alors j’écris pour toi — oui, pour toi, sans détour —
Même si tu ignores ce feu qui me parcourt.
Ce que je t’écris n’est plus, mais a vécu jadis,
Dans les ombres de Ny Ala, là où mon âme se hisse.

C’est mon cœur qui s’exprime, mon esprit qui éclaire,
Et mes mains dessinent ce que l’âme préfère taire.
Je ne parle ni mensonge, ni illusion fugace,
Mais de ces fardeaux lourds que le silence embrasse.

Car ce que je livre, c’est ce qui me consume,
Ce qui brise sans cri, ce que l’amour parfume.
Alors je suis là, présent, entre l’ombre et la flamme,
À écrire sans fin ce que retient mon âme.

Ny Ala
--------