Ny Andriamanitrao ve ? Ton Dieu, dis-moi ! (Ny Ala Zohimbato)

Ny Andriamanitrao ve,
Mpitsara sy mpanara-maso sa Andriamanitra mitahy,
Manondro hery ara-moraly sy mifehy ny ara-panahy,
Ilay tsy misy endrika, fa hery manara-maso ny tsy rariny,
Tsy Andriamanitra manam-piainana, fa fitsipika tsy misy sarany ?

Ny Andriamanitrao ve,
Ilay hery manenika izao rehetra izao,
Ilay Mpahary, Mpiaro, Mpandrava sy Manavao,
Ilay Andriamanitra manala sakana sy Andriandahin’ny harena,
Ilay Andriamanitra zava-kanto, Tompon’ny fahendrena ?

Ny Andriamanitrao ve,
Ilay Andriamanitra tokana – olona telo,
Sa ilay tokana mananjanaka anavotra amin’ny Elo ?
Ilay Andriamanitra tokana manana hery mandrisika,
Ampiasainy ho an’ny mpanompony izay tsy mavitrika ?

Ny Andriamanitrao ve,
Ilay Zanahary, hery sy Masina, nahary izao rehetra izao,
Ilay Zanahary avo indrindra manaramaso ny tontolo misy antsika,
Ilay Zanahary mijery midina, fa tsy mijery miakatra,
Ilay tsy refesimandidy ka na ny ratsy aza sasatra ?

Mandehana am-piadanana, rehefa mino aloha dia tsara,
Fa mbola maro ny sapanana, mbola be ireo tantara.
Ny finoana no mahavonjy, koa tariho re ny ondry.
Mitsangàna, mitrakà, mivavaha dia mibebaha.

Ny Ala

(Version française)

Ton Dieu, dis-moi,
Est-ce un juge aux yeux de feu, scrutant chaque détour ?
Un œil caché dans l’ombre, pesant le bien, l’amour ?
Une voix sans visage, un souffle au bord des lois,
Non un cœur qui bat, mais un principe sans croix ?

Ton Dieu, est-ce
L’énergie qui traverse l’infini sans bord ni fin,
Le Maître des étoiles, du chaos, du matin ?
Celui qui brise les chaînes et fait danser la lumière,
Le Dieu des arts, des songes, des trésors de la Terre ?

Ton Dieu, est-ce
L’Unique en trois personnes, mystère à demi-voilé,
Ou l’Un qui donne un Fils pour les âmes à relever ?
Ce Dieu qui donne force à ceux qui l’aiment sans repos,
Mais reste muet aux cœurs paresseux et clos ?

Ton Dieu, est-ce
Le "Zanahary", le Feu, le Souffle, l’Origine du néant,
L’Œil au sommet du ciel qui voit l’homme en rampant,
Celui qui regarde vers nous sans exiger d’échelle,
Et devant qui même le mal se fatigue et chancelle ?

Va, marche en paix, si ton cœur croit avant ta raison,
Car le voyage est rude, long comme les saisons.
La foi seule sauve, alors veille sur les brebis endormies —
Lève-toi, dresse-toi, prie... et redeviens vie.

— Ny Ala
--------